درام

متنهای دراماتیک

درام

متنهای دراماتیک

قودو یا گودو ؟

اقوام ترک از قدیم خورشید را مقدس شمرده ، آمدن بهار را به او نسبت داده اند ... { مراسمی که } به آن عنوان قودو داده شده است ، به هنگام بارش یک سره باران و به منظور تابش مجدد خورشید اجرا می شود . با ظاهر شدن قودو خورشید نیز ظاهر می شود . 

قودو قودونو گوردون مو ؟ / آیا قودو قودو را دیدی ؟ 

قودویا سالام وئردین می ؟ / آیا به قودو سلام دادی ؟ 

قودو بوردان اوتنده / زمانی که قودو از اینجا می گذشت 

قیرمیزی گونو گوردون مو ... / خورشید سرخ را دیدی ... 

قودو گولمک ایسته ییر /  قودو می خواهد بخندد 

قویمایین آغلاماغا ... / مگذارید بگرید ... 

قودو گون چیخارماسا / اگر قودو خورشید را درنیارد 

گوزلرین اویماق گرک / باید چشماش را درآورد .  

... 

از این متن چنین برمی آید که با خندیدن قودو خورشید ظاهر می شود ، با گریه اش نیز باران می بارد . 

{ درآمدی بر اسطوره شناسی ( اسطوره شناسی ترکان ) . پروفسور دکتر فضولی بیات . مترجم کاظم عباسی . انتشارات یاران . تبریز . چاپ اول 1390 } 

 

حال پیدا کنید ارتباط اشعار را با نمایشنامه " در انتظار گودو " بکت !

یاشام ...

نه بیلیم آخی 

اولمه دیک ! 

هاممی  اوله جه ک   دئمیشدی 

مایالار ! 

یئرده  داغیلاجاق 

یوخ  بویله اولسا  قالار 

یئرده 

اینساندا ! 

تانری  بویله  یازسا 

پوزولماز  یازیسی ...