ش | ی | د | س | چ | پ | ج |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
آپبان
_ سونرالاردا دئییلدی پان اونا !
آپبانیب دوشور
اویناییر
اویون تانریسیدیر !
آرآتاآس
آتوآس
مده آس
آس ائلله رینین اولادلاری
باخیب گولورله ر اونا !
آس ائلی داغیلدی گئتدی
آسلارین آسلانلاری یاتدیلار
اولدوله ر
باتدیلار !
اولادلاری
آسلاردان قالان آس کانلیلار
آسلان بابالارینا اوخشامادیلار !
یئر گوی اونلارین اولمادی
بابالارینین یوردو یئرین اوزون توتموشدو
اولکه ده ن آز قالدی
تاری اوشون
آتوآسین آدی باتدی !
کورآس اولدو کوروش
کورلوقو یاددان چیخدی !
آنجاق
آس ائلی تاریخ دالیندا قالدی
بیر یالان ائل دیریلدی !
بو گون آس ائلله رینین اولادی قالیر
آزدان
چوخدان
آمما
بوتون آپبان اولوبلار !
آپبان تانریسی !
اویون تانریسی کیمی آپبانان اولوبلار
اویانا بویانا آتدانیرلار !
هاممیسی
هاممیسی اولماسادا چوخو
اویونجاق اولوبلار ایندی !
بیر اویونجاق پان کیمی ...
تغییرات زبانی در هر زبانی به مرور زمان اتفاق می افتد . این تغییرات ممکن است منجر به پیدا شدن لهجه های مختلفی از یک زبان شود . زبان ترکی آذربایجانی هم از این قاعده مستثنا نبوده و شاهد تغییرات بسیاری در گویش ترکی آن هستیم .
مثلا کلمه بویوک در عرض هزاران سال به بیک و سپس بی تبدیل می شود .
به نظر این حقیر علتهای این تغییرات زبانی علاوه بر آنچه که گفته شد می تواند دلایل زیر هم باشد :
ـ قدمت چندین هزار ساله زبان ترکی آذربایجانی
ـ در هم آمیزی با قومیتها و زبانهای مختلف همسایه و تاثیراتی که بر آنها گذاشته و از آنها گرفته
ـ سردسیر بودن منطقه آذربایجان و بسته شدن سریع دهان برای رهایی از شر سرما
ـ شفاهی بودن و عدم کتابت
ـ استفاده از کلمات تغییر یافته در شعر برای حفظ وزن و قافیه و ریتم
ـ تحریفات زبانی .
گئدیر سوروله ر
ایپله ر اویناییر
بیلمه ک هانی ؟
اوسته ن اویونجاق دوزه لده ن آششاغایا باخیر !
اویون قورتولمویوبدور
سونو قالیر !
بیری تاخت اوسته چیخیر
بیری یئنیر !
ایپله ر اویناماقدا
آداملار ؟
هانی ؟